1
00:01:30,230 --> 00:01:32,896
[epizóda 3]

2
00:01:44,384 --> 00:01:46,144
Aká milá mladá dáma.

3
00:01:46,144 --> 00:01:47,504
Jemný nefrit ti pristane.

4
00:01:47,504 --> 00:01:48,584
Prečo neskúsiť tento?

5
00:02:03,424 --> 00:02:05,304
Nevyzeráš, že si zo Shazhou.

6
00:02:05,304 --> 00:02:06,784
Môžem vedieť vaše meno?

7
00:02:06,784 --> 00:02:09,425
Som Shen Zhi Shu a hľadám tu priateľa.

8
00:02:09,425 --> 00:02:11,224
Ako vyzerá tvoj priateľ?

9
00:02:11,224 --> 00:02:12,224
Dovoľte mi pomôcť vám.

10
00:02:12,906 --> 00:02:13,906
Je to mladý muž

11
00:02:13,906 --> 00:02:15,065
s veľkým prízvukom.

12
00:02:15,065 --> 00:02:17,585
Je o niečo menej pekný ako ja,

13
00:02:17,585 --> 00:02:19,585
zárez podo mnou v milosti,

14
00:02:19,585 --> 00:02:22,984
a o niečo kratší ako ja.

15
00:02:22,984 --> 00:02:23,984
Pán Shen.

16
00:02:25,984 --> 00:02:29,025
Huang, konečne som ťa našiel.

17
00:02:30,625 --> 00:02:33,544
Z hlavného mesta do Shazhou,
bol si zaneprázdnený.

18
00:02:37,185 --> 00:02:40,065
Huang, privádzajú ma do šialenstva.

19
00:02:40,065 --> 00:02:41,465
Odolal som živlom,

20
00:02:41,465 --> 00:02:43,384
prechod cez hory a rieky.

21
00:02:43,384 --> 00:02:44,384
Konečne...

22
00:02:45,345 --> 00:02:47,065
Našli ste tu krásku.

23
00:02:48,504 --> 00:02:49,585
prečo si tu?

24
00:02:49,585 --> 00:02:52,625
Mladý majster vedel, že teraz prídeš
a poslal ma ďalej.

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
počkaj.

26
00:02:57,625 --> 00:02:58,745
Kde je tá krása?

27
00:03:31,105 --> 00:03:34,104
Neutiekol si z žalára, však?

28
00:03:34,104 --> 00:03:36,745
Obyčajný žalár ma neudrží.

29
00:03:36,745 --> 00:03:39,905
Rodina Dingovcov
hľadá pre vás celé mesto.

30
00:03:39,905 --> 00:03:42,585
No pozri sa, aký si odvážny. prečo si tu?

31
00:03:47,905 --> 00:03:49,345
Na vyriešenie vášho naliehavého problému.

32
00:03:55,905 --> 00:03:58,704
ty? Ako?

33
00:03:58,704 --> 00:04:00,465
Heihu Crew vlastní Jiuyou City.

34
00:04:01,384 --> 00:04:03,264
Viem, že vyšetrujete ruky

35
00:04:03,264 --> 00:04:06,104
a vydával sa za bohatého pekinského obchodníka
priblížiť sa k Ding Chongovi.

36
00:04:06,104 --> 00:04:07,944
Ste tu, aby ste získali dôkazy

37
00:04:07,944 --> 00:04:12,185
o ich tajnej dohode s úradníkmi
v obchodovaní so zbraňami.

38
00:04:12,185 --> 00:04:15,344
A toto miesto poznám zvnútra

39
00:04:15,344 --> 00:04:16,785
pretože som tu vyrastal.

40
00:04:16,785 --> 00:04:19,024
To všetko som už odhalil.

41
00:04:19,024 --> 00:04:21,144
Teraz si mi nanič.

42
00:04:21,144 --> 00:04:22,225
naopak,

43
00:04:22,225 --> 00:04:24,425
nemôžete urobiť cisársku skúšku
ako utečenec.

44
00:04:24,425 --> 00:04:27,144
Mali by ste to byť vy, kto potrebuje moju pomoc.

45
00:04:33,504 --> 00:04:36,985
Odpusť mi prosím moju nevedomosť.
Mal som to vedieť lepšie.

46
00:04:37,824 --> 00:04:41,464
Teraz som sa stal utečencom,
zakázané vykonávať cisársku skúšku.

47
00:04:41,464 --> 00:04:43,666
Na oficiálnej hodnosti nezáleží.

48
00:04:43,666 --> 00:04:46,425
Ale nemôžem stratiť právo na skúšku.

49
00:04:46,425 --> 00:04:48,305
Verím, že ste dobrý úradník

50
00:04:48,305 --> 00:04:49,584
keďže to vyšetrujete.

51
00:04:50,225 --> 00:04:51,824
Potrebujete sprievodcu,

52
00:04:51,824 --> 00:04:52,904
a potrebujem cestu von.

53
00:04:53,745 --> 00:04:55,824
Každý si berieme, čo potrebujeme.

54
00:04:55,824 --> 00:04:58,305
Urobíte koniec
ku korupcii v Shazhou

55
00:04:58,305 --> 00:05:00,464
ako aj očistiť moje meno.

56
00:05:00,464 --> 00:05:01,745
Uvádzate platný bod.

57
00:05:03,305 --> 00:05:05,425
Ale nemôžem ťa dostať do mesta.

58
00:05:05,425 --> 00:05:07,065
Mám len jedno cestovné povolenie,

59
00:05:07,065 --> 00:05:09,545
ktoré som kúpil za vysokú cenu
od Ding Chonga.

60
00:05:09,545 --> 00:05:10,545
Aká náhoda.

61
00:05:12,464 --> 00:05:13,625
Aj ja mám jeden.

62
00:05:19,145 --> 00:05:22,065
Si taký dobrý v vyberaní vreciek.

63
00:05:22,786 --> 00:05:25,024
Zdokonaľovali ste si takúto zručnosť od detstva?

64
00:05:26,704 --> 00:05:27,785
Je to na prežitie.

65
00:05:36,344 --> 00:05:39,264
Keď ho môžeš sfalšovať, prečo kradnúť ten môj?

66
00:05:44,384 --> 00:05:47,024
Mesto Jiuyou sa otvára každých sedem dní.

67
00:05:47,024 --> 00:05:48,665
Aby sa zabránilo falšovaniu,

68
00:05:48,665 --> 00:05:52,665
na povolenie nakreslia iný vzor
každých sedem dní.

69
00:06:03,384 --> 00:06:05,464
Si taký multitalent.

70
00:06:08,985 --> 00:06:10,464
Ste skúseným bojovým umelcom.

71
00:06:11,584 --> 00:06:15,105
Ponechám si skutočné cestovné povolenie.

72
00:06:18,985 --> 00:06:20,264
Dáš mi ten falošný?

73
00:06:20,865 --> 00:06:23,144
Vždy si necháš cestu von pre seba.

74
00:06:31,105 --> 00:06:33,785
Je čas. Poďme.

75
00:06:36,144 --> 00:06:37,625
Všetci v Shazhou

76
00:06:37,625 --> 00:06:38,745
je v súlade s Heihu Crew.

77
00:06:39,625 --> 00:06:41,504
Toto miesto je bez spravodlivosti.

78
00:06:41,504 --> 00:06:43,426
K vraždám a podpaľačstvu dochádza neustále.

79
00:06:43,426 --> 00:06:46,024
To sú obchodníci
ktorí nemohli platiť ochranné poplatky.

80
00:06:46,944 --> 00:06:48,305
Vidíte zelené svetlo v kostre?

81
00:06:48,944 --> 00:06:51,785
Posádka Heihu vyrába lebky týchto ľudí
do večných lámp.

82
00:06:51,785 --> 00:06:52,824
Čím hlbší je odpor...

83
00:06:52,824 --> 00:06:54,144
Držte krok.

84
00:06:54,144 --> 00:06:55,144
Čím jasnejšia je žiara.

85
00:06:55,944 --> 00:06:58,384
Zakrádanie sa
s cestovným povolením spred siedmich dní?

86
00:07:06,745 --> 00:07:07,745
Vstúpte.

87
00:07:11,425 --> 00:07:12,425
Vstúpte.

88
00:07:30,264 --> 00:07:31,264
Pokračuj.

89
00:07:35,665 --> 00:07:36,665
Vstúpte.

90
00:07:47,144 --> 00:07:48,504
Poďte, chlapci.

91
00:07:48,504 --> 00:07:50,504
Niekto predáva obchodné povolenia.

92
00:07:50,504 --> 00:07:52,105
Nenechajte si to ujsť.

93
00:07:52,105 --> 00:07:53,785
Poďme. Ponáhľaj sa.

94
00:07:55,106 --> 00:07:57,545
Živnostenské povolenia
vydáva cisársky dvor

95
00:07:57,545 --> 00:07:59,704
overené a podané prefektmi.

96
00:07:59,704 --> 00:08:02,545
Sú len pre skúsených obchodníkov
s vynikajúcou povesťou.

97
00:08:03,545 --> 00:08:04,944
Ako ich majú?

98
00:08:06,824 --> 00:08:11,425
Dokonca aj prísne kontrolované položky
ako soľ a železo sa tu otvorene predávajú.

99
00:08:11,425 --> 00:08:12,824
Nehovoriac o kuse papiera.

100
00:08:13,545 --> 00:08:16,504
Ding Chong je nenásytný,
aukcie obchodných povolení

101
00:08:16,504 --> 00:08:17,704
na extrémne vysoké ceny.

102
00:08:18,745 --> 00:08:22,185
Yanova rodina ho urazila
a mali zadržané doklady na šesť mesiacov.

103
00:08:22,185 --> 00:08:25,745
Trvalo im to dve truhlice zlata
na uplatnenie týchto obchodných povolení.

104
00:08:25,745 --> 00:08:27,144
Súd otvoril pohraničný obchod

105
00:08:27,144 --> 00:08:28,985
v prospech pohraničných ľudí,

106
00:08:28,985 --> 00:08:31,464
ale parazity
zhromažďujú prostredníctvom neho bohatstvo.

107
00:08:56,185 --> 00:08:59,185
Takú kvalitu inde nenájdete.
Všetko dobré.

108
00:09:00,665 --> 00:09:03,624
Pozrite sa. Všetko dobré.

109
00:09:09,385 --> 00:09:11,145
Prečo nikto neobchoduje so zbraňami?

110
00:09:12,905 --> 00:09:15,344
Je to vážna vec,
so zapojením armády.

111
00:09:15,344 --> 00:09:17,785
Otvorene by sa to neodvážil urobiť ani Ding Chong.

112
00:09:17,785 --> 00:09:20,944
Jeho podporovateľ v armáde
je asi ešte opatrnejší.

113
00:09:21,704 --> 00:09:22,704
Pán He.

114
00:09:24,704 --> 00:09:28,305
Čo by ste robili bez mňa ako vášho sprievodcu?

115
00:09:28,305 --> 00:09:29,824
Mám svoje spôsoby.

116
00:09:31,105 --> 00:09:33,665
Ale keď ťa vidím tak sebavedomého,

117
00:09:33,665 --> 00:09:36,824
Chcel by som poznať váš plán.

118
00:09:36,824 --> 00:09:37,824
Nasleduj ma.

119
00:09:49,905 --> 00:09:51,305
Kráčajúc po ceste s lampou,

120
00:09:51,305 --> 00:09:54,145
je svetlo alebo tma?

121
00:09:56,185 --> 00:09:58,025
S hmlou zakrývajúcou cestu,

122
00:09:58,025 --> 00:09:59,704
Nasledujem dav,

123
00:09:59,704 --> 00:10:01,025
nehovoriac o svetle alebo tme.

124
00:10:03,824 --> 00:10:04,824
slečna Meng.

125
00:10:06,104 --> 00:10:10,624
Mladý muž, ktorého si tentokrát priviedol
sú oveľa lepšie ako tie predchádzajúce.

126
00:10:14,065 --> 00:10:15,744
Ale vyzerá tak nevrlo.

127
00:10:15,744 --> 00:10:18,104
Každý by si myslel, že je vymáhač dlhov.

128
00:10:19,425 --> 00:10:21,224
Nevyzerá len nevrlo.

129
00:10:21,224 --> 00:10:22,464
Má zlú povahu.

130
00:10:23,224 --> 00:10:24,905
Arogantný a namyslený,

131
00:10:24,905 --> 00:10:26,744
pozerať sa zhora na každého,

132
00:10:26,744 --> 00:10:27,785
a sebadôležité.

133
00:10:31,104 --> 00:10:34,624
Môj ctený hosť,
na čo by si sa chcel spýtať?

134
00:10:34,624 --> 00:10:36,305
Nie je nič

135
00:10:36,305 --> 00:10:38,344
O Shazhou neviem.

136
00:10:41,145 --> 00:10:44,744
Chcem si kúpiť zbrane od Heihu Crew.
Môžete nám ukázať cestu?

137
00:10:45,864 --> 00:10:48,665
Dokonca zistil
ramená sú s posádkou Heihu.

138
00:10:52,545 --> 00:10:53,905
Obchod so zbraňami

139
00:10:56,065 --> 00:10:57,584
je nebezpečná práca.

140
00:11:10,185 --> 00:11:12,905
Zabudni na to. Pozriem sa inde.

141
00:11:14,825 --> 00:11:17,025
Máš zlú náladu.

142
00:11:17,025 --> 00:11:19,305
Hneď vám ukážem cestu.

143
00:11:27,744 --> 00:11:31,065
Ako sa hovorí, peniaze hýbu svetom.

144
00:11:31,065 --> 00:11:34,065
Je to skôr,
"Domorodec má vždy výhodu."

145
00:11:34,065 --> 00:11:36,545
Bezo mňa nevieme, čo by si...

146
00:11:37,425 --> 00:11:38,425
sme tu.

147
00:11:47,385 --> 00:11:49,665
Pán Feng dal pokyny už dávno.

148
00:11:49,665 --> 00:11:52,624
Ak sa staráte o svoje podnikanie v meste Jiuyou,

149
00:11:52,624 --> 00:11:54,185
si vážený hosť.

150
00:11:54,185 --> 00:11:57,065
Ale ak sa správate podozrivo
a vymýšľať čokoľvek,

151
00:11:58,385 --> 00:11:59,785
pošleme ťa na cestu.

152
00:12:09,624 --> 00:12:11,505
Ste v poriadku, slečna Meng?

153
00:12:30,065 --> 00:12:31,344
Ste v poriadku, pán He?

154
00:12:33,944 --> 00:12:35,984
Aký skvelý sprievodca ste našli, slečna Meng.

155
00:12:35,984 --> 00:12:38,224
Určite nás upozornil na jedinečnú cestu.

156
00:12:38,224 --> 00:12:39,505
Prestaň byť sarkastický.

157
00:12:40,824 --> 00:12:44,025
Museli ste spomenúť obchod so zbraňami
a dal nás preč.

158
00:13:05,905 --> 00:13:07,265
Táto jaskyňa je zapečatená.

159
00:13:09,745 --> 00:13:12,385
Neumrieme tu, však?

160
00:13:12,385 --> 00:13:15,464
Odkedy som ťa sem priviedol,
Nedovolím, aby sa ti niečo stalo.

161
00:13:17,864 --> 00:13:18,864
Čo je to za zvuk?

162
00:13:33,425 --> 00:13:34,425
Buďte opatrní.

163
00:13:35,785 --> 00:13:37,265
Pruhovaný krait je smrteľný.

164
00:13:45,584 --> 00:13:47,025
Majster ako ty

165
00:13:48,344 --> 00:13:49,425
bojí sa malého hada?

166
00:13:50,464 --> 00:13:51,505
Samozrejme, že nie.

167
00:13:52,584 --> 00:13:54,425
Bojím sa jej jedu.

168
00:13:54,425 --> 00:13:55,425
No nie som.

169
00:14:20,625 --> 00:14:23,065
Máte v rukáve toľko trikov.

170
00:14:24,265 --> 00:14:25,984
Sľúbil si, že ma ochrániš.

171
00:14:29,185 --> 00:14:30,385
Spolieham sa na teba.

172
00:14:54,145 --> 00:14:55,145
Nízky obsah fosforového prášku.

173
00:14:56,145 --> 00:14:57,145
Talizmanový papier.

174
00:15:26,265 --> 00:15:27,265
Poďme.

175
00:15:33,824 --> 00:15:34,824
Je tu návrh.

176
00:16:00,824 --> 00:16:01,824
Na zdravie.

177
00:16:01,824 --> 00:16:02,824
- Na zdravie.
- Na zdravie.

178
00:16:09,265 --> 00:16:11,624
Našťastie môj kamarát Ding Chong
je o krok vpred.

179
00:16:11,624 --> 00:16:15,104
Ten On kolega
vystupoval ako bohatý obchodník, aby nás špehoval.

180
00:16:15,744 --> 00:16:17,624
Stavím sa, že má túžbu po smrti.

181
00:16:17,624 --> 00:16:20,624
presne tak. Myslí si, že je taký schopný.

182
00:16:20,624 --> 00:16:24,425
Nevedel
Guvernér Ding si ich už prezrel.

183
00:16:24,425 --> 00:16:28,065
Tí dvaja by mali byť mŕtvi
teraz v hadej jame.

184
00:16:28,065 --> 00:16:30,104
Samozrejme.

185
00:16:30,104 --> 00:16:33,065
Nikto odtiaľ nevyšiel živý.

186
00:16:34,065 --> 00:16:38,385
Chcú sa k nám infiltrovať?
Nech prídu. Tu ich pochováme.

187
00:16:38,385 --> 00:16:39,385
Kamaráti.

188
00:16:39,385 --> 00:16:42,305
Hadia jama spája podzemie
pre Heihu Crew.

189
00:16:42,305 --> 00:16:44,224
Ušetrilo nám to dosť námahy.

190
00:16:45,265 --> 00:16:48,025
Tá jazva je Feng Lu,
vodca posádky Heihu.

191
00:16:49,344 --> 00:16:52,505
Majú čísla. Môžeme ich len prekabátiť.

192
00:16:52,505 --> 00:16:53,984
Najprv chyťte vodcu.

193
00:16:58,984 --> 00:17:01,984
Chlapci, pite ďalej.

194
00:17:01,984 --> 00:17:03,745
- Áno!
- Áno!

195
00:17:28,465 --> 00:17:30,225
Je tam požiar?

196
00:17:49,465 --> 00:17:52,904
Majster, myslím, že som ho videl.

197
00:17:52,904 --> 00:17:53,904
SZO?

198
00:17:55,065 --> 00:17:56,065
kto to je

199
00:17:56,065 --> 00:17:57,065
Nehýbte sa.

200
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Majster.

201
00:18:01,785 --> 00:18:04,584
Poď bližšie, ak chceš, aby tvoj pán zomrel.

202
00:18:06,945 --> 00:18:09,985
mladý muž,
Viem, že vyšetrujete zbrane.

203
00:18:11,384 --> 00:18:14,505
Ale ísť proti Heihu Crew
ide proti guvernérovi Dingovi.

204
00:18:14,505 --> 00:18:17,584
Následky sú viac, ako dokážete zniesť.

205
00:18:17,584 --> 00:18:18,584
pán Feng.

206
00:18:19,945 --> 00:18:22,025
Či už je to Heihu Crew alebo Ding Chong,

207
00:18:22,705 --> 00:18:24,785
naozaj si myslíš, že mi na tom záleží?

208
00:18:45,465 --> 00:18:46,624
Soľ, liečivé byliny,

209
00:18:46,624 --> 00:18:47,785
čaj, porcelán...

210
00:18:47,785 --> 00:18:49,904
Tu sú podrobnosti o transakcii
mesta Jiuyou.

211
00:18:50,545 --> 00:18:54,344
Zisk len z porcelánu
predstavuje ročný daňový príjem Shazhou.

212
00:18:57,504 --> 00:18:59,065
[Rozdelenie koristi]

213
00:18:59,065 --> 00:19:00,384
Rozdelenie koristi je celkom jasné.

214
00:19:01,225 --> 00:19:03,344
Každý jeden podiel
pre Heihu Crew a Ding Chong,

215
00:19:03,344 --> 00:19:04,664
a ten posledný len hovorí

216
00:19:04,664 --> 00:19:06,305
„pre armádu“.

217
00:19:07,265 --> 00:19:10,184
Príliš sa bojíš napísať meno tej osoby?

218
00:19:10,184 --> 00:19:12,065
Si tak bujný v obchodovaní so zbraňami.

219
00:19:12,065 --> 00:19:16,184
Predstavujem si toho človeka, ktorý sa s vami dohodne
má vysoké postavenie v armáde.

220
00:19:18,065 --> 00:19:20,624
Len vy dvaja ma chcete vypočuť?

221
00:19:25,424 --> 00:19:27,305
Teraz sa priznaj.

222
00:19:27,305 --> 00:19:29,664
Prečo na to neprídeš sám?

223
00:19:32,785 --> 00:19:34,424
Odkedy sme našli knihu,

224
00:19:34,424 --> 00:19:36,705
prirodzene je to všetko tvoja práca.

225
00:19:38,824 --> 00:19:42,465
Feng Lu nastavil registračné poplatky
na ženskú skúšku bez povolenia,

226
00:19:42,465 --> 00:19:44,025
zmanipulovali trh mesta Jiuyou,

227
00:19:44,025 --> 00:19:45,945
predaj živnostenských povolení,

228
00:19:45,945 --> 00:19:47,664
vydieranie obchodníkov...

229
00:19:47,664 --> 00:19:49,265
Prestaň hovoriť nezmysly!

230
00:19:49,265 --> 00:19:51,104
Nič z toho som neurobil.

231
00:19:51,104 --> 00:19:52,864
Zabíjam len ľudí.

232
00:19:52,864 --> 00:19:54,705
Feng Lu sám obchodoval so zbraňami

233
00:19:54,705 --> 00:19:55,864
s vojenským personálom.

234
00:19:56,584 --> 00:19:58,664
Ani neviem, kde je vojenský tábor.

235
00:19:58,664 --> 00:19:59,664
Bol to Wang...

236
00:20:02,745 --> 00:20:03,824
Wang Qi.

237
00:20:04,465 --> 00:20:06,265
Vojenský guvernér Shazhou.

238
00:20:06,265 --> 00:20:08,265
Je tu už roky
a má určitú prestíž.

239
00:20:08,265 --> 00:20:11,104
Bol tu umiestnený
od predchádzajúcej vlády

240
00:20:11,104 --> 00:20:13,824
a dosiahol veľké úspechy
s generálom Gao Mengom.

241
00:20:14,505 --> 00:20:16,344
Počas tých rokov služby

242
00:20:16,344 --> 00:20:19,184
s toľkými podriadenými na podporu,

243
00:20:19,184 --> 00:20:22,705
teraz je asi len obchodník,
skôr ako generál.

244
00:20:22,705 --> 00:20:26,144
Zdá sa, že máte hlboké pochopenie
chamtivosti ľudí.

245
00:20:26,144 --> 00:20:29,945
Takže pán Feng podplatil Wang Qi.

246
00:20:29,945 --> 00:20:31,785
Povedal som, že som nič neurobil.

247
00:20:31,785 --> 00:20:33,424
Kto v dnešnej dobe nechce peniaze?

248
00:20:34,584 --> 00:20:37,864
Kto by odmietol ziskový biznis
ako obchodovanie so zbraňami?

249
00:20:37,864 --> 00:20:41,824
Wang Qi a Ding Chong idú ďaleko späť.

250
00:20:41,824 --> 00:20:43,705
Ding Chong povedal Wang Qi,

251
00:20:43,705 --> 00:20:50,424
„Dokonca aj to najpevnejšie brnenie
nemôže odolať zlatému šípu."

252
00:20:50,424 --> 00:20:53,065
[svedectvo]
Tu je svedectvo, ktoré ste práve vydali.

253
00:20:53,864 --> 00:20:56,145
Podpíšte sa a vložte odtlačok ruky
ak nie je problém.

254
00:20:56,145 --> 00:20:57,384
Neviem čítať.

255
00:20:58,864 --> 00:21:01,144
[Feng Lu]
Práve som ti to podpísal. Vezmite si to.

256
00:21:02,985 --> 00:21:04,785
Poď, daj odtlačok ruky.

257
00:21:12,904 --> 00:21:17,265
Konáte s takou rozhodnosťou,
konkurovať aj ministerstvu spravodlivosti.

258
00:21:17,265 --> 00:21:18,265
Pán He.

259
00:21:18,904 --> 00:21:20,265
Máme svedectvo.

260
00:21:20,265 --> 00:21:22,065
Všetko, čo potrebujeme, je kniha zbraní.

261
00:21:23,785 --> 00:21:25,745
Kto od vás kúpil zbrane?

262
00:21:25,745 --> 00:21:28,144
Kde je skutočná kniha zbraní?

263
00:21:28,144 --> 00:21:30,104
Nepoznám kupcov.

264
00:21:30,104 --> 00:21:32,305
Nikdy som nevidel knihu zbraní.

265
00:21:32,305 --> 00:21:34,184
Naša Heihu Crew je len kuriér.

266
00:21:34,824 --> 00:21:38,065
Doručujeme tovar za peniaze z ruky do ruky.

267
00:21:38,065 --> 00:21:40,945
Stále sa snažím chrániť Ding Chonga
v tomto bode?

268
00:21:40,945 --> 00:21:42,344
Ak máš problémy,

269
00:21:42,344 --> 00:21:45,104
prvá vec, ktorú urobí, je, že ťa zabije.

270
00:21:45,104 --> 00:21:46,344
Keď raz budeš mŕtvy,

271
00:21:46,344 --> 00:21:48,584
zabije všetkých vašich kamarátov.

272
00:21:48,584 --> 00:21:50,664
Môže ľahko
nájdite ďalších desať pomocníkov, ako ste vy.

273
00:21:58,584 --> 00:22:00,344
Zdravím vás, guvernér Ding.

274
00:22:00,344 --> 00:22:02,225
Guvernér Ding, niekto chytil nášho pána.

275
00:22:02,225 --> 00:22:03,945
Prosím, zachráňte ho.

276
00:22:03,945 --> 00:22:06,664
- Sú tu všetci?
- Áno.

277
00:22:06,664 --> 00:22:10,144
Dobre. Nabite sa so mnou.

278
00:22:10,144 --> 00:22:13,785
Dobre, chlapci. Nabite sa, aby ste zachránili nášho pána!

279
00:22:13,785 --> 00:22:15,305
- Nabite sa!
- Poďme!

280
00:22:27,824 --> 00:22:28,824
Šiesty majster!

281
00:22:31,705 --> 00:22:34,505
Heihu Crew obchodovala so zbraňami

282
00:22:34,505 --> 00:22:35,864
a spáchali ohavné zločiny.

283
00:22:35,864 --> 00:22:39,785
Dnes som tu, aby som ich zničil,
vykonávať nebeskú spravodlivosť.

284
00:22:39,785 --> 00:22:41,065
Nešetri nikoho.

285
00:22:42,824 --> 00:22:43,824
Majster.

286
00:22:44,465 --> 00:22:48,664
Ten zradca Ding Chong
priviedli vojská, aby nás obkľúčili.

287
00:22:48,664 --> 00:22:51,144
Naši chlapci sú buď mŕtvi alebo zranení.

288
00:22:51,144 --> 00:22:53,624
Ding Chong prišiel ešte rýchlejšie, ako som si myslel.

289
00:22:55,265 --> 00:22:57,104
Moji kamaráti.

290
00:22:58,225 --> 00:23:01,065
Ding Chong, ty špinavý zradca!

291
00:23:01,065 --> 00:23:02,705
Idem ho zabiť!

292
00:23:02,705 --> 00:23:05,424
Odovzdajte skutočnú účtovnú knihu,
a ušetrím tvoj život.

293
00:23:06,065 --> 00:23:07,824
Je to pod mojou posteľou.

294
00:23:09,065 --> 00:23:10,144
Nechaj ma ísť.

295
00:23:22,785 --> 00:23:24,184
Má nejakú chrbticu.

296
00:23:27,904 --> 00:23:29,144
Prečo prišiel Ding Chong?

297
00:23:39,466 --> 00:23:42,705
Vy osobne
doručil rozkaz pre lorda Xu.

298
00:23:42,705 --> 00:23:45,265
Som skutočne polichotený.

299
00:23:47,505 --> 00:23:49,066
Lord Xu ma sem poslal

300
00:23:49,066 --> 00:23:51,945
zachrániť si život pre staré časy.

301
00:23:52,624 --> 00:23:54,864
Som tupý. Prosím, osvetlite ma.

302
00:23:59,265 --> 00:24:03,864
Súd vyslal do Shazhou tajných vyslancov
vyšetrovať obchodovanie so zbraňami.

303
00:24:05,144 --> 00:24:06,945
Môže to byť tým, že On?

304
00:24:08,785 --> 00:24:10,225
Povedal Lord Xu

305
00:24:10,225 --> 00:24:12,305
že ak chceš vyjsť bez ujmy,

306
00:24:12,305 --> 00:24:14,545
Radšej sa čoskoro zbavte Heihu Crew.

307
00:24:18,945 --> 00:24:23,305
Potom si na ne môžete všetko pripnúť.

308
00:24:23,305 --> 00:24:26,705
Predsa mŕtvi muži
nemôžu vykričať svoje sťažnosti.

309
00:24:29,864 --> 00:24:31,584
Lord Xu je ďalekozraký.

310
00:24:32,505 --> 00:24:35,144
Zdieľam rovnaký názor ako on.

311
00:24:35,945 --> 00:24:37,505
Hneď to vybavím.

312
00:25:14,664 --> 00:25:16,065
Ding Chong!

313
00:25:31,265 --> 00:25:33,864
Pred tromi rokmi ste si zranili nohu.

314
00:25:33,864 --> 00:25:38,384
Keby som ťa neniesol
z Qingzhou do Shazhou,

315
00:25:38,384 --> 00:25:40,785
vlci by ťa zjedli.

316
00:25:43,466 --> 00:25:47,305
Všetky tie roky,
Správal som sa k tebe ako k bratovi.

317
00:25:48,144 --> 00:25:52,065
Ale zabil si všetkých mojich kamarátov.

318
00:25:52,065 --> 00:25:55,144
Feng, ak si môj brat,
len mi urob túto láskavosť.

319
00:25:55,745 --> 00:25:58,785
Musíš zomrieť, aby som žil.

320
00:25:58,785 --> 00:26:00,265
Ding Chong!

321
00:26:12,584 --> 00:26:16,025
- Obklopte toto miesto. Nenechaj nikoho nažive.
- Pochopil.

322
00:26:16,025 --> 00:26:17,025
Zastavte sa všetci.

323
00:26:20,664 --> 00:26:22,065
Pán Shen.

324
00:26:22,065 --> 00:26:23,904
Heihu Crew je ponorená do zla.

325
00:26:23,904 --> 00:26:26,065
Popravil som ich vodcu Feng Lu.

326
00:26:27,745 --> 00:26:28,745
Bratranec.

327
00:26:29,425 --> 00:26:31,785
si zranený?

328
00:26:31,785 --> 00:26:33,184
som v pohode.

329
00:26:33,184 --> 00:26:34,305
Ako sa opovažuješ, Ding Chong!

330
00:26:34,305 --> 00:26:36,664
Vaše zločiny sú príšerné. Vzdaj sa teraz!

331
00:26:36,664 --> 00:26:37,664
Chyťte ho.

332
00:26:40,824 --> 00:26:41,824
Pán Shen.

333
00:26:41,824 --> 00:26:43,225
Je tam nejaké nedorozumenie?

334
00:26:43,225 --> 00:26:44,225
Huang Bo.

335
00:26:46,584 --> 00:26:47,904
Ding Chong,

336
00:26:47,904 --> 00:26:49,384
ako súdny úradník,

337
00:26:49,384 --> 00:26:52,424
dohodli ste sa s posádkou Heihu
obchodovať so zbraňami pre osobný prospech

338
00:26:52,424 --> 00:26:54,025
a zabili svedkov.

339
00:26:54,785 --> 00:26:56,025
Zabil ťa desaťkrát

340
00:26:56,025 --> 00:26:58,624
stále by nepotlačil nenávisť ľudí.

341
00:26:58,624 --> 00:26:59,624
kto si ty?

342
00:27:00,344 --> 00:27:02,785
Vidím, že zastávaš vysokú pozíciu.

343
00:27:03,424 --> 00:27:05,424
Všetky vrany sú rovnako čierne.

344
00:27:05,424 --> 00:27:07,305
Prečo sa musíme navzájom trápiť?

345
00:27:07,305 --> 00:27:09,745
Povedz mi, čo chceš.

346
00:27:09,745 --> 00:27:12,745
nechaj ma ísť,
a dám ti 10 000 taelov zlata.

347
00:27:12,745 --> 00:27:15,745
Žiadne množstvo zlata nemôže vykúpiť tvoj hriech.

348
00:27:15,745 --> 00:27:17,424
Ding Chong bol zatknutý.

349
00:27:17,424 --> 00:27:18,985
Než sa to vymkne spod kontroly,

350
00:27:18,985 --> 00:27:22,705
zložte zbrane,
a stále môžete odčiniť svoje zločiny.

351
00:27:22,705 --> 00:27:25,904
Ale ak budeš naďalej odolávať,
budete považovaný za jeho spolupáchateľa.

352
00:27:25,904 --> 00:27:26,904
Ponáhľaj sa.

353
00:27:29,305 --> 00:27:32,384
Vezmite Ding Chonga a ostatných späť
na výsluch.

354
00:27:32,384 --> 00:27:33,824
Nájdite ramená.

355
00:27:35,785 --> 00:27:37,265
Pán Shen.

356
00:27:37,265 --> 00:27:38,265
Pán Shen.

357
00:27:40,624 --> 00:27:41,624
Chráňte mladého majstra.

358
00:27:53,664 --> 00:27:55,225
Huang Bo, získajte toho človeka.

359
00:27:55,225 --> 00:27:56,225
Rozumel.

360
00:28:01,785 --> 00:28:04,864
Taký prienik.
Musí byť vykovaný z rafinovaného železa.

361
00:28:04,864 --> 00:28:07,424
Rovnaký materiál
ako armádne pašované šípy.

362
00:28:07,424 --> 00:28:10,184
Roztavujú ruky
prerobiť zbrane?

363
00:28:10,184 --> 00:28:13,384
Len zasvätený človek mohol zabiť Ding Chonga
v ideálnom čase.

364
00:28:13,384 --> 00:28:15,065
V tej skutočnej knihe zbraní,

365
00:28:15,065 --> 00:28:17,505
obrovské množstvo zbraní je nezvestné.

366
00:28:17,505 --> 00:28:21,184
Tá osoba v čiernom
je pravdepodobne spojený s nákupcom zbraní.

367
00:28:26,664 --> 00:28:28,745
Vzor je dosť výrazný.

368
00:28:31,785 --> 00:28:34,624
Musíme sa pozrieť
túto osobu a čap kuše.

369
00:28:34,624 --> 00:28:35,624
guvernér.

370
00:28:40,545 --> 00:28:41,545
guvernér.

371
00:28:41,545 --> 00:28:42,545
Vezmi ho preč.

372
00:28:45,226 --> 00:28:46,226
Vezmite všetkých späť.

373
00:28:46,226 --> 00:28:48,104
- Pustite ma!
- Nikoho nenechaj za sebou.

374
00:28:48,104 --> 00:28:50,104
- Pohybujte sa.
- Guvernér.

375
00:28:50,104 --> 00:28:51,104
- Pohybujte sa.
- Pohybujte sa.

376
00:29:07,785 --> 00:29:11,025
Ding Chong je mŕtvy.
Už nie si utečenec.

377
00:29:11,025 --> 00:29:13,465
Požiadam pána Shena, aby znovu zdokumentoval vašu dokumentáciu

378
00:29:13,465 --> 00:29:14,705
na cisársku skúšku.

379
00:29:16,985 --> 00:29:20,025
Teraz sme si konečne vyrovnaní.

380
00:29:33,305 --> 00:29:35,305
Bežať. Sú tu, aby všetko skonfiškovali.

381
00:29:38,305 --> 00:29:39,305
Dajte to sem.

382
00:29:43,384 --> 00:29:44,384
Ponáhľaj sa.

383
00:29:55,465 --> 00:29:56,904
Matka, čo sa deje?

384
00:29:56,904 --> 00:29:57,904
Nechaj to dole.

385
00:30:00,065 --> 00:30:01,144
Váš strýko je mŕtvy.

386
00:30:01,144 --> 00:30:03,184
Všade sú zatýkaní ľudia.

387
00:30:03,184 --> 00:30:05,265
Prezlečte sa do týchto a poďte so mnou.

388
00:30:05,904 --> 00:30:09,384
Toto je strašné. nebudem to nosiť.

389
00:30:09,384 --> 00:30:10,465
Radšej zomriem.

390
00:30:12,384 --> 00:30:13,864
Urob ako hovorím, inak zomrieš.

391
00:30:15,904 --> 00:30:16,904
Nasaďte si to.

392
00:30:20,945 --> 00:30:21,945
Ponáhľaj sa.

393
00:30:24,904 --> 00:30:26,545
Smrdí to.

394
00:30:26,545 --> 00:30:28,025
Čas sa nám kráti! Ponáhľaj sa!

395
00:30:34,624 --> 00:30:35,624
Ponáhľaj sa.

396
00:30:35,624 --> 00:30:37,424
Dobre.

397
00:30:46,745 --> 00:30:47,745
Vaše Veličenstvo.

398
00:30:47,745 --> 00:30:50,584
Wang Qi a generáli v Shazhou
boli zatknutí.

399
00:30:50,584 --> 00:30:52,506
Dôkazy a svedectvá boli uložené.

400
00:30:52,506 --> 00:30:55,785
Zapečaťte novinky
a odprevadiť ich tajne späť do hlavného mesta.

401
00:30:55,785 --> 00:30:58,785
- Toto musím zatajiť pred ľavým kancelárom.
- Pochopil.

402
00:30:58,785 --> 00:30:59,824
Vaše Veličenstvo.

403
00:30:59,824 --> 00:31:01,505
Gang Ding Chonga bol zničený.

404
00:31:01,505 --> 00:31:04,584
Jeho nehnuteľnosti v meste Jiuyou
všetky boli zapečatené.

405
00:31:04,584 --> 00:31:06,745
Všetci zainteresovaní obchodníci boli potrestaní

406
00:31:06,745 --> 00:31:08,265
podľa zákona.

407
00:31:08,265 --> 00:31:10,225
Bol to obrovský úspech.

408
00:31:10,225 --> 00:31:12,424
Vaše veličenstvo,
mali by sme sa vrátiť do hlavného mesta.

409
00:31:12,424 --> 00:31:15,184
Termín lorda Xu je už len tri dni.

410
00:31:15,184 --> 00:31:17,104
Hovoríš mi, aby som ho poslúchol?

411
00:31:17,104 --> 00:31:19,505
Neodvážil by som sa.
Plníme príkazy Vášho Veličenstva.

412
00:31:21,505 --> 00:31:24,664
Váš otec, veľký učiteľ Shen,
bude dohliadať na pokrajinskú skúšku.

413
00:31:24,664 --> 00:31:25,945
Mal by tu byť čoskoro.

414
00:31:26,745 --> 00:31:29,864
Potrebujem veci prediskutovať
s ním do detailov.

415
00:31:29,864 --> 00:31:31,864
Potom cez noc odchádzame.

416
00:31:31,864 --> 00:31:33,824
Potom určite prídeme včas.

417
00:31:37,344 --> 00:31:39,144
A pozorne sledujte

418
00:31:39,144 --> 00:31:41,785
v triede Meng Ting Hui
v cisárskej skúške.

419
00:31:42,584 --> 00:31:45,904
Vaše Veličenstvo, zaľúbilo sa vám do nej?

420
00:31:45,904 --> 00:31:46,904
Zaujalo vás?

421
00:31:49,584 --> 00:31:51,265
Podvádza, podvádza,

422
00:31:51,265 --> 00:31:53,104
hrá triky a správa sa ako darebák.

423
00:31:53,904 --> 00:31:54,945
Je ťažké nezaujať.

424
00:31:54,945 --> 00:31:57,705
Úmysel Vášho Veličenstva je plne pochopený.

425
00:31:57,705 --> 00:31:59,344
určite budem

426
00:31:59,344 --> 00:32:02,184
zabrániť takémuto chuligánovi
od vstupu na súd.

427
00:32:03,545 --> 00:32:06,904
Huang, naozaj sa zlepšuješ
pri uhádnutí úmyslov Jeho Veličenstva.

428
00:32:06,904 --> 00:32:08,344
Roky slúžim Jeho Veličenstvu.

429
00:32:09,384 --> 00:32:11,384
Chcem tým povedať, že jej pouličná múdrosť

430
00:32:11,384 --> 00:32:14,226
niekedy funguje lepšie
než vysoké zásady na súde.

431
00:32:14,226 --> 00:32:17,225
Jeho veličenstvo ju má rád.
nerozumieš?

432
00:32:17,225 --> 00:32:20,265
Huang Bo, pamätáš si toto miesto?

433
00:32:20,265 --> 00:32:22,025
Pred desiatimi rokmi bolo veľké sucho

434
00:32:22,025 --> 00:32:23,384
kde zúrili piesočné búrky.

435
00:32:23,384 --> 00:32:24,545
Ak chcete opraviť piesok,

436
00:32:24,545 --> 00:32:26,584
Vaše Veličenstvo priviedlo ľudí, aby sadili topole.

437
00:32:26,584 --> 00:32:28,584
Teraz púšť ustúpila zeleni.

438
00:32:28,584 --> 00:32:30,225
Zakaždým, keď prídem do Shazhou,

439
00:32:30,225 --> 00:32:32,705
veci, ktoré zažívam, sú vzrušujúcejšie.

440
00:32:33,384 --> 00:32:36,624
Pamätáš si to dievča?
kto mi ukradol jadeitový prívesok?

441
00:32:52,144 --> 00:32:54,705
Áno, pamätám si ju. Bola donútená.

442
00:32:55,465 --> 00:32:56,705
kvôli nej,

443
00:32:56,705 --> 00:32:59,505
Vaše Veličenstvo
zlikvidoval gang obchodujúci s deťmi.

444
00:33:34,424 --> 00:33:35,545
Xiang, daj si toto.

445
00:33:46,265 --> 00:33:47,465
Poďme.

446
00:33:47,465 --> 00:33:48,545
kam?

447
00:33:48,545 --> 00:33:49,945
Bofeng.

448
00:33:49,945 --> 00:33:52,225
Počul som Bofenga
je nová reštaurácia v Shazhou.

449
00:33:52,225 --> 00:33:54,305
Miestnou špecialitou sú jahňacie rezance.

450
00:33:54,305 --> 00:33:56,226
Pozoroval som vegetariánsku stravu
vo vašom mene

451
00:33:56,226 --> 00:33:57,344
predtým, ako som cestoval až sem.

452
00:33:57,344 --> 00:34:00,025
Hladoval som toľko, že som schudol.

453
00:34:00,025 --> 00:34:01,705
Ako to, že to nevidím?

454
00:34:17,545 --> 00:34:20,184
Majster, Ding Chong a Feng Lu sú mŕtvi.

455
00:34:20,184 --> 00:34:23,385
Tí chamtiví posluhovači Impéria Ning
sa stali zbytočnými.

456
00:34:23,385 --> 00:34:24,505
Je mi jedno, či zomreli.

457
00:34:24,505 --> 00:34:27,545
Majster, možno máme
v priebehu rokov získal nejaké zbrane,

458
00:34:27,545 --> 00:34:29,345
ale to ani zďaleka nestačí.

459
00:34:29,345 --> 00:34:33,025
Teraz, keď sme stratili tento kanál,
možno budeme musieť nájsť iný spôsob.

460
00:34:33,025 --> 00:34:35,825
Našou najvyššou prioritou je skryť naše stopy.

461
00:34:35,825 --> 00:34:38,385
Nikto nezistí, kto sme.

462
00:34:38,385 --> 00:34:39,385
Rozumel.

463
00:34:40,104 --> 00:34:43,584
Myslím, že časy ríše Ning
sú očíslované.

464
00:35:06,985 --> 00:35:08,345
Oheň!

465
00:35:08,345 --> 00:35:10,304
Stráže. Uhaste oheň!

466
00:35:10,304 --> 00:35:11,385
Meng, to som ja.

467
00:35:13,905 --> 00:35:16,425
Fu Zhi, čo to robíš?

468
00:35:16,425 --> 00:35:18,224
Šťastie nebolo na našej strane.

469
00:35:18,224 --> 00:35:19,425
Odháňam tvoju smolu.

470
00:35:20,184 --> 00:35:21,184
Odháňať moju smolu?

471
00:35:21,784 --> 00:35:23,985
Meng, si úžasná.

472
00:35:23,985 --> 00:35:26,465
Shazhou sa konečne dočká spravodlivosti.

473
00:35:26,465 --> 00:35:29,184
Ide len o to, že Jiang Mei Er zmizol.

474
00:35:29,184 --> 00:35:30,425
Odišla ľahko.

475
00:35:30,425 --> 00:35:32,065
Nebo sa vysporiada so zlými.

476
00:35:32,065 --> 00:35:35,025
Fu Zhi, môžeš to zobrať ako prvý?

477
00:35:35,025 --> 00:35:36,825
Mám pre vás dobrú správu.

478
00:35:36,825 --> 00:35:38,584
Bofeng je konečne môj.

479
00:35:38,584 --> 00:35:39,784
Biznis prekvitá.

480
00:35:39,784 --> 00:35:41,425
Xi Er a Hai Tang sú ohromení.

481
00:35:41,425 --> 00:35:43,545
Môj otec zrušil to hrozné zasnúbenie.

482
00:35:43,545 --> 00:35:45,825
Mali by ste vidieť tvár mojej nevlastnej matky.

483
00:35:45,825 --> 00:35:47,744
Vyzerala ako
zhltla sto múch.

484
00:35:49,905 --> 00:35:52,425
Pôjdem s tebou do Bofengu
a počkajte na pána He.

485
00:35:53,065 --> 00:35:54,624
Drží môj spis.

486
00:35:54,624 --> 00:35:56,825
Nemôžem byť v pokoji, kým to nedostanem späť.

487
00:35:56,825 --> 00:35:59,304
- Správne.
- Vezmi to preč.

488
00:35:59,304 --> 00:36:01,744
V žiadnom prípade. Odstraňujeme smolu.

489
00:36:04,425 --> 00:36:06,425
Poď, ľavá ruka.

490
00:36:07,065 --> 00:36:08,425
Pravá ruka.

491
00:36:08,425 --> 00:36:09,664
Ľavá noha.

492
00:36:09,664 --> 00:36:10,664
Otočte sa.

493
00:36:12,345 --> 00:36:13,385
Fu Zhi.

494
00:36:46,945 --> 00:36:47,945
Môj spis.

495
00:36:57,985 --> 00:36:59,545
Nemal by si mi kúpiť jedlo?

496
00:37:19,025 --> 00:37:21,425
Aby ste si pochutnali na jahňacích rezancoch, najskôr vypite polievku.

497
00:37:21,425 --> 00:37:24,184
Teplá polievka skutočne povzbudí chuť do jedla.

498
00:37:29,545 --> 00:37:32,264
Dobre, skúsim.

499
00:38:10,664 --> 00:38:14,184
Do Shazhou som už prišiel,
ale túto pochúťku som nikdy nepoznal.

500
00:38:14,184 --> 00:38:16,825
Vyskúšajte toto, špecialitu Shazhou.

501
00:38:17,985 --> 00:38:19,664
Už si tu bol?

502
00:38:22,784 --> 00:38:25,704
Prišiel som narýchlo
a nemal čas na prehliadku.

503
00:38:26,505 --> 00:38:29,304
Mali sme ťažký začiatok,
ale teraz sa poznáme.

504
00:38:29,304 --> 00:38:32,545
Priniesol som vašu dokumentáciu.
Jedna miska rezancov nestačí.

505
00:38:32,545 --> 00:38:34,465
Čoskoro sa vraciam do hlavného mesta.

506
00:38:34,465 --> 00:38:37,304
Zaujímalo by ma, či by si bol ochotný
ukázať mi okolie.

507
00:38:38,664 --> 00:38:40,304
Krajinská skúška sa nezadržateľne blíži.

508
00:38:40,304 --> 00:38:41,545
Každá sekunda sa počíta.

509
00:38:42,865 --> 00:38:44,304
Potrebujem sa učiť.

510
00:38:44,304 --> 00:38:47,025
Ako sa máš bez dokumentácie...

511
00:38:56,584 --> 00:38:58,304
Si celkom niečo.

512
00:39:00,624 --> 00:39:01,624
kam by sme mali ísť?

513
00:39:02,784 --> 00:39:04,224
Vieš jazdiť na koni?

514
00:39:25,905 --> 00:39:28,784
Slečna Meng, vaša jazda je skutočne pôsobivá.

515
00:39:28,784 --> 00:39:30,945
Cválajúc cez rozľahlú púšť

516
00:39:30,945 --> 00:39:32,264
cíti sa tak slobodne.

517
00:39:33,025 --> 00:39:34,624
Si odvážny, vynaliezavý,

518
00:39:34,624 --> 00:39:36,704
a plný životnej múdrosti.

519
00:39:36,704 --> 00:39:39,825
Som zvedavý na tvoju výchovu.

520
00:39:46,784 --> 00:39:48,184
Nemal som rodičov

521
00:39:49,704 --> 00:39:51,104
a uniesli ho obchodníci s ľuďmi.

522
00:39:51,905 --> 00:39:53,784
Naučili ma kradnúť a podvádzať

523
00:39:54,385 --> 00:39:55,545
aby som im zarobil.

524
00:39:56,744 --> 00:40:00,945
Moja "statočnosť a vynaliezavosť"
sú len nevyhnutné na prežitie.

525
00:40:03,545 --> 00:40:06,104
Zbitie by bolo ľahké.

526
00:40:07,545 --> 00:40:10,425
Mohol som zomrieť.

527
00:40:35,224 --> 00:40:38,505
Ty malý braček, chceš ma zabiť?

528
00:40:49,865 --> 00:40:51,865
Xiang, bež!

529
00:40:57,224 --> 00:40:59,584
Slečna Meng, čo máte na srdci?

530
00:41:05,224 --> 00:41:06,385
Len minulosť.

531
00:41:08,825 --> 00:41:11,584
Shazhou je miesto jasného slnka,

532
00:41:12,744 --> 00:41:13,905
chýba však spravodlivosť.

533
00:41:15,465 --> 00:41:16,744
Úradníci nič nerobia.

534
00:41:17,385 --> 00:41:19,144
Robím cisársku skúšku

535
00:41:19,144 --> 00:41:20,945
nielen chrániť seba,

536
00:41:20,945 --> 00:41:22,065
ale aj držať moc,

537
00:41:22,665 --> 00:41:25,545
tak, že bezbožní
nemôže utláčať obyčajných ľudí.

538
00:41:26,905 --> 00:41:28,264
Máš veľkú ambíciu.

539
00:41:29,624 --> 00:41:31,104
Môžem vám ponúknuť skratku.

540
00:41:31,104 --> 00:41:35,065
Môj strýko, veľký učiteľ Shen,
prichádza predsedať skúške.

541
00:41:35,065 --> 00:41:38,104
Prečo nepožiadame pána Shena, aby vás predstavil?

542
00:41:38,104 --> 00:41:41,184
Každý pozná Grand Tutor Shen
je čestný muž.

543
00:41:42,545 --> 00:41:44,744
Ale ponúkol si mi, že ma s ním zoznámiš.

544
00:41:45,905 --> 00:41:49,264
Prečo to znie, ako keby si ma pripravoval?

545
00:41:50,466 --> 00:41:52,985
Pokiaľ ide o nastavenie ľudí,
ty si expert.

546
00:41:54,224 --> 00:41:58,144
Len si mi pomohol
zničiť skorumpovaných úradníkov a gang.

547
00:41:58,985 --> 00:42:01,664
Nemám ti to ako splatiť,
tak ti podám ruku.

548
00:42:03,345 --> 00:42:04,584
Pozrite sa na ten strom.

549
00:42:04,584 --> 00:42:07,065
Vie, ako rásť opretím o dunu.

550
00:42:07,065 --> 00:42:09,945
Preto rastú
oveľa vyšší ako topole.

551
00:42:11,144 --> 00:42:14,825
Niekedy ísť s prúdom
je spôsob, ako prelomiť patovú situáciu.

552
00:42:16,224 --> 00:42:20,465
Spôsob prežitia v púšti
nejde o to, kto je vyšší,

553
00:42:20,465 --> 00:42:22,304
ale ktorých korene sú hlbšie.

554
00:42:23,584 --> 00:42:25,545
Poznám svoje miesto.

555
00:42:25,545 --> 00:42:28,665
Mať priateľa ako ty v hlavnom meste

556
00:42:28,665 --> 00:42:30,304
by pridal krídla tigrovi.

557
00:42:31,184 --> 00:42:32,744
Najradšej si to však robím sám.

558
00:42:33,345 --> 00:42:34,505
Nech všetko ide

559
00:42:35,945 --> 00:42:37,184
tak ako chceš.

560
00:42:42,425 --> 00:42:43,505
Právoplatnému majiteľovi.

561
00:42:44,385 --> 00:42:47,385
Považujte to za dar vďaky
za pomoc pri riešení prípadu.

562
00:42:49,185 --> 00:42:51,825
Konečne sme si vyrovnali účty.

563
00:42:52,784 --> 00:42:54,104
Už ma nezadlžuj.

564
00:43:02,825 --> 00:43:03,825
slečna Meng.

565
00:43:05,825 --> 00:43:06,825
Kým sa znova nestretneme.

566
00:43:07,825 --> 00:43:10,744
Ak sa máme znova stretnúť, stretneme sa.